BAJAU SEMPURNA

Aku sayang pada mu - Lasah akuh ma ka'ah / Akuh lasah ma ka'ah/ aku sayang tah kau
Aku suka padamu - Bilahi akuh ma ka'ah / Akuh bilahi ma ka'ah / aku gorot ta' kau
Siapa namamu? - Sai onnu? / sien oron nu?
Nama saya Dayang - On ku dayang/ oron ku dayang
Sayang, aku cinta padamu / Sayang, aku sayang padamu - Dayang, akuh lasah maka'ah / Sayang, aku sinta ta' kau
aku = aku, saya
ko = engkau, kau
ka'ah = kau, engkau, awak , anda
kita = kita
ka'am = kamu
kami = kami
bilahi / gorot/bayak = suka
dayang = sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi)
lasah = sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang)
ma / ta' = sama, pada, dengan
nu = mu (kata ganti nama diri kedua yang menunjukkan hak milik)
on = nama
sai / sien/saiyan = siapa
ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik)
Ada beberapa perkataan suku kaum bajau yang hampir sama sebutannya dengan bahasa melayu dan membawa maksud yang sama dalam bahasa bajau.
Contoh:-
Tompah/taumpak - Terompah (kasut),
Badju - Baju,
Sin - Sen (Duit),
Aku - Aku,
buk - buku
Kitab - Kitab,
iskul - sekolah
tahik/laut - laut
palawuk - lauk
karitak - kereta
Tangan - Tangan,
lengon/langan-lengan
bowa-bawa
Mata - Mata,
Talinga - Telinga,
Buwas/Вuas- Beras,
Kayu - Kayu,
Sipak - Sepak (Tendang),
Sampak - sepak/tampar (Lempang),
Timbak/tembak - Tembak,
Lakkas / lingau/likkas - Lekas (Cepat),
nginum - Minum,
mangan - makan;
Lahi / lai - Lari,
Sukup - Cukup,
Potek - Putih,
bilu - biru,
bianing - kuning,
hijau/gaddung - hijau,
etom/ettom - hitam,
coklat - cokelat,
oren - oren/jingga,
unggu/taluk - ungu,
tahu - pandai
manis - manis(rupa yang manis);
mamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis),
kuku/kukku - kuku ,
matai/wapat- mati,
atai - hati,
jantung - jantung,
hatus - ratus,
hibu/ngibu - ribu,
sama/dalowa - sama,
batu - batu,
kota/bandal - kota,
bangsa - bangsa,Аa lahat ta/kita
suku - suku,
lampuk - lampu,
subuh - pagi,
sawan - cawan,
sapu / sepoon - sapu,
lella/lalla - lelaki
dendo/denda/danda/randa - perempuan,
sampai / teko/teka/takka- sampai,
dua/rua,ampat,lima,unnom/ennom,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh
issa,tallu/tellu/tullu,pituh,walu,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan
lumak - rumah,
Аa- orang
sarap - sedap
min - dari
sinnyawwa/pantalun - seluar
bajjuk - baju
tapek - kaki
ung - hidung
perahu - lepa
suruk - sudu
maskid - masjid
nangai - kenapa
dangai/rangai - berapa
toa - tua
ahap - bagus
sambahayang - solat/sembahyang
bang - azan
sukup - cukup
katas - kertas
ahap - bagus/baik
[sunting] bajau kota belud
kiti=kita somo=sama mangan=makan turi=tidur dendo=perempuan jomo=orang segai=mereka dela=lelaki yangto'o=nenek mato'o=datuk eyang=mama ema=bapa lema'an=jalan nguta=muntah tio=jauh sikot=dekat turi=tidur ngantuk=mengantuk tegega=terkejut ingin=suka gali=geli teto'o=ketawa pinggo=pergi ke mana minggo=mana songngom=malam iyan/iyen-apa dela'=lidah urung=hidung moto=mata telingo=telinga siyen=siapa sa=satu duo=dua telu=tiga empat=empat limo=lima enom=enam pitu'=tujuh wauk'=lapan siom=sembilan sepu'=sepuluh buas=nasi rapa'=sayur de'ing=ikan

Bajau semporna
Aku sayang pada mu - Lasah akuh ma ka'ah / Akuh lasah ma ka'ah/ aku sayang tah kau
Aku suka padamu - Bilahi akuh ma ka'ah / Akuh bilahi ma ka'ah / aku gorot ta' kau
Siapa namamu? - Sai onnu? / sien oron nu?
Nama saya Dayang - On ku dayang/ oron ku dayang
Sayang, aku cinta padamu / Sayang, aku sayang padamu - Dayang, akuh lasah maka'ah / Sayang, aku sinta ta' kau
________________________________________
aku = aku, saya
ko = engkau, kau
ka'ah = kau, engkau, awak , anda
kita = kita
ka'am = kamu
kami = kami
bilahi / gorot/bayak = suka
dayang = sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi)
lasah = sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang)
ma / ta' = sama, pada, dengan
nu = mu (kata ganti nama diri kedua yang menunjukkan hak milik)
on = nama
sai / sien/saiyan = siapa
ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik)
Ada beberapa perkataan suku kaum bajau yang hampir sama sebutannya dengan bahasa melayu dan membawa maksud yang sama dalam bahasa bajau.
Contoh:-
Tompah/taumpak - Terompah (kasut),
Badju - Baju,
Sin - Sen (Duit),
Aku - Aku,
buk - buku
Kitab - Kitab,
iskul - sekolah
tahik/laut - laut
palawuk - lauk
karitak - kereta
Tangan - Tangan,
lengon/langan-lengan
bowa-bawa
Mata - Mata,
Talinga - Telinga,
Buwas/Вuas- Beras,
Kayu - Kayu,
Sipak - Sepak (Tendang),
Sampak - sepak/tampar (Lempang),
Timbak/tembak - Tembak,
Lakkas / lingau/likkas - Lekas (Cepat),
nginum - Minum,
mangan - makan;
Lahi / lai - Lari,
Sukup - Cukup,
Potek - Putih,
bilu - biru,
bianing - kuning,
hijau/gaddung - hijau,
etom/ettom - hitam,
coklat - cokelat,
oren - oren/jingga,
unggu/taluk - ungu,
tahu - pandai
manis - manis(rupa yang manis);
mamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis),
kuku/kukku - kuku ,
matai/wapat- mati,
atai - hati,
jantung - jantung,
hatus - ratus,
hibu/ngibu - ribu,
sama/dalowa - sama,
batu - batu,
kota/bandal - kota,
bangsa - bangsa,Аa lahat ta/kita
suku - suku,
lampuk - lampu,
subuh - pagi,
sawan - cawan,
sapu / sepoon - sapu,
lella/lalla - lelaki
dendo/denda/danda/randa - perempuan,
sampai / teko/teka/takka- sampai,
dua/rua,ampat,lima,unnom/ennom,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh
issa,tallu/tellu/tullu,pituh,walu,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan
lumak - rumah,
Аa- orang
sarap - sedap
min - dari
sinnyawwa/pantalun - seluar
bajjuk - baju
tapek - kaki
ung - hidung
perahu - lepa
suruk - sudu
maskid - masjid
nangai - kenapa
dangai/rangai - berapa
toa - tua
ahap - bagus
sambahayang - solat/sembahyang
bang - azan
sukup - cukup
katas - kertas
ahap - bagus/baik
[sunting] bajau kota belud
kiti=kita somo=sama mangan=makan turi=tidur dendo=perempuan jomo=orang segai=mereka dela=lelaki yangto'o=nenek mato'o=datuk eyang=mama ema=bapa lema'an=jalan nguta=muntah tio=jauh sikot=dekat turi=tidur ngantuk=mengantuk tegega=terkejut ingin=suka gali=geli teto'o=ketawa pinggo=pergi ke mana minggo=mana songngom=malam iyan/iyen-apa dela'=lidah urung=hidung moto=mata telingo=telinga siyen=siapa sa=satu duo=dua telu=tiga empat=empat limo=lima enom=enam pitu'=tujuh wauk'=lapan siom=sembilan sepu'=sepuluh buas=nasi rapa'=sayur de'ing=ikan